Monica: Okay, everybody, this is Rachel, another Lincoln High survivor.
Monica: Pessoal esta é Rachel. Estudou comigo no colegial. — legenda em português.

Só que na fala dela ela não disse em nenhum momento que a Rachel estudou com ela no colegial, mas sim que a Rachel é outra sobrevivente do High Lincoln, e dessa forma você entende a piada, porque quer dizer que as duas sobreviveram ao colégio porque sofreram muito bullying lá ou porque os professores eram linha dura ou por algum outro motivo. Dai as risadas que você não entende e se pergunta: porque tão rindo, só porque ela disse que estudaram juntas? E não vê graça nisso, mas quando descobre que ela disse que a Rachel é outra sobrevivente do colégio, ai você vê que é engraçado isso e também consegue rir da piada. Bom, é só um ponto de vista, na dublagem eu sei que não da pra ser fiel a tradução, pois como outra pessoa já disse, a palavra precisa se encaixar ao movimento da boca, para ficar natural, mas nas legendas em português podiam ser mais fieis ao texto.

Anderson,
Critica não necessariamente precisar ser negativa. Pode ser uma critica construtiva, como é o caso dessa.

//quote
“…..Marcos,
É justamente isso que critico….”//quote

mania que brasileiro tem de não reconhecer o que faz.

If you say…

Yes, really. You shouldn’t talk about stuff you don’t trully know.

Anderosn Ramos,
Existem milhões de brasileiros que não tem a menor ideia do inglês. E são enganados mesmo, mesmo que seja por uma boa razão.

colocar no título Voce enganado pra mim é uma critica, é dizer que o trabalho não esta sendo feito como deveria.

Fiel nunca vai ser mesmo, não tem como, e acho que as pessoas sabem disso. Mas no mais é isso aí mesmo, a vida é um eterno aprendizado, estou muito focado no estudo do ingles, justamente pra entender todos estes nuançes, e depois que a gente aprende fica muito mais gostoso assistir um filme no seu idioma original.

Anderosn Ramos,
Primeiro meu inglês não é tão básico como digo, digo isso apenas porque existem milhares de pessoas que falam inglês bem melhor que eu. Segundo em nenhum momento crítico o trabalho dos dubladores, apenas constato algumas coisas que acontecem no mundo da dublagem, para que outras pessoas continuem a assistir filmes legendados ou dublados, mas percebam que eles não são 100% fiel ao que é dito.